
I May Not Grasp the Aesthetics of Translation, but I Do Understand Courtesy, Respect, and a Touch of Business Strategy
A Facebook friend recently criticized the Chinese translation of a foreign tech book, pointing out that the translator awkwardly translated proper brand names in such a baffling way that seeing it almost triggered a stack overflow in his brain.








